1 00:00:00,410 --> 00:00:02,170 En el sistema de justicia penal, 2 00:00:02,171 --> 00:00:03,389 el pueblo esta representado 3 00:00:03,390 --> 00:00:06,050 por dos separados, todavía grupos igualmente importantes: 4 00:00:06,100 --> 00:00:07,990 la policía, que investiga el crimen, 5 00:00:07,991 --> 00:00:10,839 y los fiscales de distrito, quienes procesan a los infractores. 6 00:00:10,840 --> 00:00:12,620 Estas son sus historias. 7 00:00:14,070 --> 00:00:17,170 [PITIDO DEL TORNIQUETE] 8 00:00:17,220 --> 00:00:21,170 [EL TREN CHIRRA A DISTANCIA] 9 00:00:35,110 --> 00:00:36,940 - [gruñidos] - [Jadeos] 10 00:00:36,990 --> 00:00:40,000 [MÚSICA DE SUSPENSO] 11 00:00:40,050 --> 00:00:47,280 ? ? 12 00:01:00,850 --> 00:01:02,130 - Ey. - [CAMPANILLAS DE TREN] 13 00:01:02,790 --> 00:01:04,840 ¿A dónde te diriges esta noche, hermosa? 14 00:01:04,890 --> 00:01:07,030 - ¿Puedo ir? - [SILBATO] 15 00:01:07,080 --> 00:01:09,030 Vamos. ¿A dónde vas? 16 00:01:09,080 --> 00:01:11,140 - Regresar. - [CHARLA INDISTINTA] 17 00:01:11,190 --> 00:01:18,050 ? ? 18 00:01:19,620 --> 00:01:21,860 Oh, lo siento, no era mi intención... 19 00:01:21,910 --> 00:01:24,700 - [Sibilancias] - [RUEDAS CHIRRANDO] 20 00:01:24,750 --> 00:01:26,030 [GRITOS] 21 00:01:28,490 --> 00:01:30,030 La estación está cerrada. 22 00:01:30,031 --> 00:01:32,099 MTA está desviando trenes en ambas direcciones, 23 00:01:32,100 --> 00:01:34,279 pero están ansiosos por conseguir las cosas se mueven de nuevo. 24 00:01:34,280 --> 00:01:35,559 ¿Dónde está ese nivel de urgencia? 25 00:01:35,560 --> 00:01:37,670 cuando no hay un ¿Cadáver con el que lidiar? 26 00:01:38,110 --> 00:01:39,430 [suspiros] 27 00:01:40,030 --> 00:01:41,420 [SILBATOS] 28 00:01:41,470 --> 00:01:42,710 ¿Causa de la muerte? 29 00:01:42,760 --> 00:01:44,050 No puedo decirlo con seguridad. 30 00:01:44,051 --> 00:01:45,759 Pero dada la hemorragia petequial, 31 00:01:45,760 --> 00:01:46,940 Supongo que es asfixia. 32 00:01:46,990 --> 00:01:48,450 Así que lo estrangularon hasta morir. 33 00:01:48,500 --> 00:01:50,010 ¿Hace cuánto pasó esto? 34 00:01:50,060 --> 00:01:51,180 Menos de una hora. 35 00:01:51,230 --> 00:01:53,890 - ¿Algún testigo? - Ninguno hasta ahora. 36 00:01:53,940 --> 00:01:55,610 El trabajador de la MTA que encontró el cuerpo. 37 00:01:55,611 --> 00:01:57,579 dijo que caminó el coche 15 minutos antes, 38 00:01:57,580 --> 00:01:59,670 pero no vio nada inusual. 39 00:01:59,720 --> 00:02:03,160 Entonces la llamada llegó a las 12:34, entonces el asesinato tuvo que suceder 40 00:02:03,210 --> 00:02:05,320 En algún momento entre las 12:15 y las 12:30. 41 00:02:05,321 --> 00:02:07,379 Necesitamos la seguridad imágenes de cada estación 42 00:02:07,380 --> 00:02:09,149 el tren pasó en esa ventana, ¿vale? 43 00:02:09,150 --> 00:02:10,620 Bueno. 44 00:02:10,670 --> 00:02:14,750 Muy bien, joven, veamos. 45 00:02:15,690 --> 00:02:17,340 Sin teléfono. 46 00:02:17,390 --> 00:02:20,620 Oh, la víctima todavía tiene su billetera. 47 00:02:22,640 --> 00:02:25,630 Ellis Joyner, acaba de cumplir 24 años. 48 00:02:25,680 --> 00:02:27,570 Sí, pensé que me resultaba familiar. 49 00:02:27,610 --> 00:02:28,820 ¿Lo conoces? 50 00:02:28,870 --> 00:02:31,740 Personalmente no, es un comediante. 51 00:02:31,790 --> 00:02:32,870 Vino del sur, 52 00:02:32,900 --> 00:02:35,190 Me encantaba hablar de cómo Le gustaba mucho Nueva York. 53 00:02:35,750 --> 00:02:37,540 Excelente lugar para vivir... 54 00:02:37,590 --> 00:02:39,900 No es un gran lugar para morir. 55 00:02:42,720 --> 00:02:46,630 [MÚSICA DRAMÁTICA] 56 00:02:46,710 --> 00:02:52,910 ? ? 57 00:03:28,930 --> 00:03:31,970 Encontramos sangrado en el músculos de la correa anterior del cuello, 58 00:03:32,020 --> 00:03:34,500 así como fracturas en el hueso hioides 59 00:03:34,550 --> 00:03:36,760 y cuernos del cartílago tiroides. 60 00:03:36,810 --> 00:03:38,610 ¿Y eso significa? 61 00:03:38,660 --> 00:03:40,100 Murió de isquemia cerebral. 62 00:03:40,140 --> 00:03:42,070 por falta de sangre fluye hacia el cerebro. 63 00:03:42,090 --> 00:03:43,880 Yo diría que sus arterias carótidas. 64 00:03:43,930 --> 00:03:46,470 y la vena yugular eran comprimido bilateralmente, 65 00:03:46,480 --> 00:03:47,710 así. 66 00:03:47,711 --> 00:03:49,669 ¿Entonces el asesino lo tenía en bodega? 67 00:03:49,670 --> 00:03:51,890 Exactamente, un durmiente carotideo. 68 00:03:51,891 --> 00:03:53,719 Entonces estás diciendo que nuestra víctima murió asfixiado. 69 00:03:53,720 --> 00:03:57,310 Sí, y no es como si tuviera un le resulta fácil respirar por sí solo. 70 00:03:58,030 --> 00:03:59,480 ¿Qué quieres decir? 71 00:03:59,481 --> 00:04:01,179 El forense sacó los registros médicos de Joyner. 72 00:04:01,180 --> 00:04:03,330 Resulta que tenía asma grave. 73 00:04:03,331 --> 00:04:04,909 Ella dijo que sus pulmones estaban hiperinflados, 74 00:04:04,910 --> 00:04:07,950 lo que significa que era probable teniendo un ataque cuando murió. 75 00:04:08,000 --> 00:04:09,690 - ¿Fue esa la causa de la muerte? - No. 76 00:04:09,700 --> 00:04:11,300 Eso sería estrangulamiento. 77 00:04:11,350 --> 00:04:13,510 probablemente por un estrangulamiento letal. 78 00:04:13,560 --> 00:04:15,390 ¿Qué más sabemos sobre la víctima? 79 00:04:15,440 --> 00:04:17,490 Estaba soltero, vivía solo. 80 00:04:17,500 --> 00:04:19,640 Ambos padres habían fallecido. 81 00:04:19,641 --> 00:04:21,389 Su último especial de comedia en YouTube 82 00:04:21,390 --> 00:04:23,669 tuvo más de un millón de visitas... el chico era bastante popular. 83 00:04:23,670 --> 00:04:25,400 Sí, bueno, no con todos. 84 00:04:25,450 --> 00:04:27,510 ¿Qué pasa con su teléfono? ¿Le hicimos ping? 85 00:04:27,560 --> 00:04:28,770 Sin señal. 86 00:04:28,820 --> 00:04:31,180 El lado positivo es el MLI encontré sangre fresca 87 00:04:31,181 --> 00:04:33,239 en la chaqueta de Joyner que no coincidía con su tipo de sangre, 88 00:04:33,240 --> 00:04:34,989 entonces el laboratorio va a través de eso ahora mismo. 89 00:04:34,990 --> 00:04:37,479 Muy bien, ¿dónde están? ¿Estamos con el video? 90 00:04:37,480 --> 00:04:39,330 Nuestro tren pasó por 6 estaciones. 91 00:04:39,390 --> 00:04:40,850 dentro de la ventana de 15 minutos. 92 00:04:40,890 --> 00:04:43,830 De los 6, 4 de ellos tenían cámaras que estaban rotas. 93 00:04:43,831 --> 00:04:46,199 Imágenes de las 2 estaciones. que tenía cámaras funcionando 94 00:04:46,200 --> 00:04:48,949 atrapó a unas pocas docenas de personas subir y bajar de los trenes. 95 00:04:48,950 --> 00:04:50,690 Sí, excepto que ninguno de ellos entra 96 00:04:50,691 --> 00:04:52,369 o fuera del auto donde se encontró a Joyner. 97 00:04:52,370 --> 00:04:55,290 Oye, entonces la MetroCard de Joyner fue robada. 98 00:04:55,310 --> 00:04:57,600 en la estación de la calle 14, donde subió. 99 00:04:57,601 --> 00:04:59,299 no habia trabajo cámaras allí tampoco. 100 00:04:59,300 --> 00:05:02,700 Pero saqué imágenes de la cámara de la calle. desde fuera de la estación. 101 00:05:02,701 --> 00:05:04,889 Lo más cerca que pude estar estaba a unas cuadras de distancia, 102 00:05:04,890 --> 00:05:06,810 pero encontré esto. 103 00:05:06,860 --> 00:05:13,130 ? ? 104 00:05:13,131 --> 00:05:14,569 Bueno, ese tipo no parece feliz. 105 00:05:14,570 --> 00:05:17,220 - Sí. - ¿Puedes hacer zoom en su cara? 106 00:05:17,270 --> 00:05:19,610 ? ? 107 00:05:19,660 --> 00:05:20,710 Espera, ¿es eso...? 108 00:05:20,730 --> 00:05:22,770 -¿Malcolm Paige? - ¿El comediante? 109 00:05:22,771 --> 00:05:24,899 Solía ​​abrir para Chappelle en el pasado. 110 00:05:24,900 --> 00:05:25,950 Localízalo. 111 00:05:28,030 --> 00:05:30,350 Un miembro de la audiencia en tu show de anoche 112 00:05:30,420 --> 00:05:32,110 publicó esto en sus redes sociales. 113 00:05:32,111 --> 00:05:33,459 Sería una gran decepción. 114 00:05:33,460 --> 00:05:35,590 si fuera siquiera remotamente relevante ya. 115 00:05:35,640 --> 00:05:37,360 Pero ya sabes lo que dicen. 116 00:05:37,410 --> 00:05:38,769 O mueres como un héroe 117 00:05:38,770 --> 00:05:41,120 o vivir lo suficiente para Conviértete en Malcolm Paige. 118 00:05:41,170 --> 00:05:44,040 [RISAS] 119 00:05:44,090 --> 00:05:46,320 ¿Es por eso que atacaste? él después del espectáculo? 120 00:05:46,950 --> 00:05:48,510 Me atacó. 121 00:05:49,610 --> 00:05:51,170 Se le retorcieron las bragas 122 00:05:51,180 --> 00:05:53,890 porque no le gustaron algunos de los chistes que estaba contando. 123 00:05:54,850 --> 00:05:57,840 Golpeó demasiado cerca de casa para un chico elegante. 124 00:05:57,890 --> 00:06:01,140 ¿Es esto lo que intentas insinuar? ¿Que Joyner era gay? 125 00:06:01,190 --> 00:06:02,650 No estoy insinuando nada. 126 00:06:02,720 --> 00:06:04,510 El caso es que te avergonzó. 127 00:06:04,560 --> 00:06:07,030 frente a lo que se suponía ser tu audiencia. 128 00:06:07,031 --> 00:06:08,949 Quiero decir, realmente debe haber Te cabreó, ¿eh? 129 00:06:08,950 --> 00:06:11,860 - Lo que sea. - Sabes, tenemos un video tuyo. 130 00:06:11,910 --> 00:06:13,110 dándole un golpe a Joyner. 131 00:06:13,830 --> 00:06:15,270 Entonces, ¿qué pasó? 132 00:06:15,271 --> 00:06:17,829 Lo sigues por el metro. intentar terminar la pelea? 133 00:06:17,830 --> 00:06:19,180 Mi servicio de coche me recogió 134 00:06:19,230 --> 00:06:21,690 justo después de que Joyner corriera fuera como una pequeña perra, 135 00:06:21,740 --> 00:06:23,160 seguido por su b... 136 00:06:25,670 --> 00:06:27,370 Novio a cuestas. 137 00:06:27,371 --> 00:06:29,079 ¿Estás diciendo que estaba con alguien? 138 00:06:29,080 --> 00:06:30,750 Estaba con un tipo 139 00:06:31,890 --> 00:06:33,990 y tampoco se llevaban bien. 140 00:06:35,430 --> 00:06:38,210 El servicio de coches de Paige confirma su coartada. 141 00:06:38,211 --> 00:06:40,359 Revisé los textos de Joyner. y correos electrónicos en la nube. 142 00:06:40,360 --> 00:06:41,909 No hay pruebas de que tuviera novio. 143 00:06:41,910 --> 00:06:44,129 Bueno, creo que eso es porque todavía estaba en el armario. 144 00:06:44,130 --> 00:06:45,600 Me comuniqué con la aplicación Travlr. 145 00:06:45,630 --> 00:06:48,040 Me dieron acceso a su cuenta aquí. 146 00:06:48,050 --> 00:06:50,880 Parece que estaba saliendo alguien que conoció en el sitio. 147 00:06:50,930 --> 00:06:53,820 Muchos mensajes entre él. y un tipo llamado Michael Zane. 148 00:06:54,850 --> 00:06:56,360 Está en el sistema. 149 00:06:56,410 --> 00:06:59,660 Zane fue arrestado por agresión agravada el año pasado. 150 00:06:59,710 --> 00:07:00,790 Mmm. 151 00:07:00,791 --> 00:07:02,689 Sí, estos dos definitivamente en algún tipo de pelea. 152 00:07:02,690 --> 00:07:05,990 Quiero decir, "sigue así, terminarás muerto." 153 00:07:05,991 --> 00:07:07,929 O el chico Zane puede ver el futuro o... 154 00:07:07,930 --> 00:07:10,310 - O es nuestro asesino. - Mm-hmm. 155 00:07:12,730 --> 00:07:14,650 Yo no maté a Ellis. 156 00:07:14,660 --> 00:07:17,360 Me preocupaba mucho por él. 157 00:07:17,361 --> 00:07:19,269 "Sigue así y vas a terminar muerto." 158 00:07:19,270 --> 00:07:22,160 - ¿No enviaste ese mensaje? - No, así no. 159 00:07:22,210 --> 00:07:25,480 Estaba hablando de su... odio a sí mismo. 160 00:07:25,530 --> 00:07:26,990 Tenemos un testigo 161 00:07:26,991 --> 00:07:29,549 eso los pone a ustedes dos juntos anteanoche. 162 00:07:29,550 --> 00:07:31,529 Dijeron que ustedes estaban en algún tipo de pelea. 163 00:07:31,530 --> 00:07:33,000 Lo estábamos. 164 00:07:33,050 --> 00:07:35,160 Pensé que las cosas serían mejor para él. 165 00:07:35,180 --> 00:07:37,860 si se permitiera vivir abiertamente, 166 00:07:37,910 --> 00:07:40,120 pero él se negó. 167 00:07:40,121 --> 00:07:42,039 Estaba convencido de su fan. La base se volvería contra él. 168 00:07:42,040 --> 00:07:44,970 - ¿Esta pelea alguna vez se volvió física? - No, por supuesto que no. 169 00:07:45,020 --> 00:07:48,190 Somos conscientes de su anterior por agresión agravada. 170 00:07:48,240 --> 00:07:51,040 Estaba en un bar cuando dos Los tipos se pelearon. 171 00:07:51,090 --> 00:07:53,150 Intenté separar las cosas, pero... 172 00:07:53,990 --> 00:07:56,650 Soy negro, así que cuando apareció la policía... 173 00:07:57,290 --> 00:07:59,750 Entonces estabas en el tren ¿Con Ellis esa noche? 174 00:08:00,490 --> 00:08:03,010 Sí. Malcolm Paige acababa de atacarlo, 175 00:08:03,060 --> 00:08:05,760 y dijo que quería tiempo para estar solo. 176 00:08:05,790 --> 00:08:10,190 Así que me bajé después de un Algunas paradas, me fui a casa. 177 00:08:10,240 --> 00:08:12,560 ¿Notaste algo sospechoso? 178 00:08:12,610 --> 00:08:14,070 mientras estabas en el metro? 179 00:08:15,210 --> 00:08:16,330 Sí. 180 00:08:17,310 --> 00:08:21,570 Uh, había un tipo en el Metro con nosotros, chico blanco. 181 00:08:21,620 --> 00:08:23,700 Siguió mirándonos. 182 00:08:23,750 --> 00:08:26,950 Y cuando me levanté para bajarme, él se interpuso en mi camino. 183 00:08:26,970 --> 00:08:28,620 - ¿A propósito? - Sí. 184 00:08:28,670 --> 00:08:31,170 no estaba de humor, así que simplemente pasé junto a él. 185 00:08:31,220 --> 00:08:32,540 ¿Te dijo algo? 186 00:08:32,590 --> 00:08:34,090 "Cuídate". 187 00:08:34,140 --> 00:08:36,650 - ¿Puedes describirlo? - Cabello castaño. 188 00:08:36,710 --> 00:08:39,790 Llevaba zapatillas de deporte de color amarillo brillante. 189 00:08:39,830 --> 00:08:43,810 como neón y una sudadera con capucha 190 00:08:43,860 --> 00:08:46,010 con una especie de símbolo en la parte trasera. 191 00:08:46,060 --> 00:08:49,660 [MÚSICA BAJA Y SINIESTRA] 192 00:08:49,710 --> 00:08:51,720 - ¿Qué estación es esa? - Calle 86, 193 00:08:51,721 --> 00:08:54,199 una parada antes de la donde Se encontró el cuerpo de Joyner. 194 00:08:54,200 --> 00:08:55,769 Está bien, pero no podemos ver su cara. 195 00:08:55,770 --> 00:08:57,699 - ¿Puedes encontrar otro ángulo? - Esto es todo lo que tenemos. 196 00:08:57,700 --> 00:08:58,970 ¿Puedes ampliar eso? 197 00:09:00,950 --> 00:09:03,700 Espera un segundo. He visto ese logo antes. 198 00:09:03,750 --> 00:09:05,740 ? ? 199 00:09:05,790 --> 00:09:08,830 _ 200 00:09:09,340 --> 00:09:10,560 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 201 00:09:10,610 --> 00:09:13,100 Este lugar abrió hace aproximadamente un año. 202 00:09:13,150 --> 00:09:15,480 He estado salpicando mi Barrio con volantes. 203 00:09:15,530 --> 00:09:17,710 Las artes marciales mixtas son el futuro, ¿eh? 204 00:09:17,711 --> 00:09:20,019 Sí, tal vez aquí es donde nuestro El asesino aprendió a estrangular a la gente. 205 00:09:20,020 --> 00:09:21,840 '¿Sorber? ¿Cómo estás? 206 00:09:21,841 --> 00:09:24,149 Uh, sí, nos gustaría hablar al dueño. ¿Está él aquí? 207 00:09:24,150 --> 00:09:26,330 Dom? Um, simplemente lo extrañaste. 208 00:09:26,380 --> 00:09:28,819 - Se fue hace como dos minutos. - ¿Es él? 209 00:09:28,820 --> 00:09:31,580 ? ? 210 00:09:31,630 --> 00:09:34,540 - Sí. - Lo veo. 211 00:09:34,590 --> 00:09:36,460 ¿Sabes cuándo volverá? 212 00:09:36,510 --> 00:09:38,230 Estaba tomando un taxi para ir al aeropuerto. 213 00:09:38,280 --> 00:09:39,900 ¿Dijo adónde iba? 214 00:09:39,950 --> 00:09:41,700 Quiero decir Toronto. 215 00:09:42,890 --> 00:09:44,300 ¿Qué camino tomó? 216 00:09:44,350 --> 00:09:47,260 [MÚSICA TENSA] 217 00:09:47,310 --> 00:09:51,370 ? ? 218 00:09:51,420 --> 00:09:52,660 Vicente. 219 00:09:52,710 --> 00:10:00,330 ? ? 220 00:10:06,110 --> 00:10:07,160 [SILBATOS] 221 00:10:08,190 --> 00:10:09,640 ¡Oye! 222 00:10:09,690 --> 00:10:11,480 Hola, policía de Nueva York. 223 00:10:12,440 --> 00:10:13,890 Sr. Kovac, policía de Nueva York. 224 00:10:13,940 --> 00:10:15,980 - Ey. - ¡Ey! 225 00:10:19,200 --> 00:10:20,820 - ¡No se mueva! - ¡Policía de Nueva York! 226 00:10:20,840 --> 00:10:22,690 - ¿Me oyes? ¡No se mueva! - ¡Policía de Nueva York! 227 00:10:22,691 --> 00:10:24,809 No sabía que ustedes eran policías. 228 00:10:24,810 --> 00:10:26,649 Sí, ¿tratas a todos de esa manera? 229 00:10:26,650 --> 00:10:28,090 ¿Tratar a Ellis Joyner de esa manera? 230 00:10:28,130 --> 00:10:30,540 - No sé quién es. - Murió asfixiado 231 00:10:30,580 --> 00:10:33,100 Hace dos noches en el metro. ¿Eso te suena? 232 00:10:33,150 --> 00:10:35,440 Bueno, chico duro, eres viniendo con nosotros. Levantarse. 233 00:10:38,910 --> 00:10:41,460 nunca he visto esto chico antes en mi vida. 234 00:10:41,461 --> 00:10:44,809 Sabes, Domhnall, somos conscientes de sus cuatro condenas anteriores 235 00:10:44,810 --> 00:10:46,270 por asalto, 236 00:10:46,320 --> 00:10:49,510 todos contra las víctimas negras, dos acusados de delitos de odio. 237 00:10:49,560 --> 00:10:51,370 Te hice ese tatuaje... 238 00:10:52,230 --> 00:10:54,040 las botas de combate con el "88". 239 00:10:54,070 --> 00:10:56,130 Ese es un símbolo nacionalista blanco. 240 00:10:56,131 --> 00:10:58,679 Entonces, ¿qué pasó? Ya ves un negro en el tren, 241 00:10:58,680 --> 00:10:59,990 ¿Decidiste eliminarlo? 242 00:11:01,850 --> 00:11:03,930 No le hice nada a nadie. 243 00:11:03,960 --> 00:11:05,910 [Golpea la mesa] Oye. 244 00:11:05,960 --> 00:11:07,570 Soy yo quien te habla. 245 00:11:07,620 --> 00:11:10,110 Bien. Entonces te lo diré. 246 00:11:10,111 --> 00:11:12,249 no tuve nada que ver con ¿Qué le pasó a ese tipo? 247 00:11:12,250 --> 00:11:15,130 ¿Dónde estabas? anteanoche a medianoche? 248 00:11:15,180 --> 00:11:18,250 - Chelsea, haciendo ejercicio. - ¿Haces ejercicio a esa hora? 249 00:11:18,300 --> 00:11:20,370 Realizo un programa de entrenamiento intensivo. 250 00:11:20,390 --> 00:11:21,940 para algunos chicos en el gimnasio. 251 00:11:21,990 --> 00:11:23,960 Yo la llamo Academia de Combate. 252 00:11:24,010 --> 00:11:26,340 Me baso en la marina Curso de formación SEAL. 253 00:11:26,341 --> 00:11:28,559 Entonces, una vez a la semana, hacemos un carrera de resistencia nocturna. 254 00:11:28,560 --> 00:11:30,309 ¿Y cuándo terminó esta carrera de resistencia? 255 00:11:30,310 --> 00:11:31,720 Alrededor de medianoche. 256 00:11:31,770 --> 00:11:34,100 Bien, entonces sigue con tu pequeña carrera divertida. 257 00:11:34,101 --> 00:11:36,739 Luego te subes al metro, y matas a Ellis Joyner. 258 00:11:36,740 --> 00:11:40,210 - Nunca estuve en el metro. - Te tenemos en vídeo. 259 00:11:40,260 --> 00:11:43,130 Puedes distinguir esta sudadera. 260 00:11:43,910 --> 00:11:46,060 y esas zapatillas claras como el día. 261 00:11:46,110 --> 00:11:48,510 Estos son parte del Uniforme de la Academia de Combate. 262 00:11:48,520 --> 00:11:49,820 Cada miembro los tiene. 263 00:11:52,000 --> 00:11:53,850 Miren, muchachos, estoy tratando de decirles... 264 00:11:53,851 --> 00:11:56,569 Después de que terminó la carrera, fui al apartamento de mi novia. 265 00:11:56,570 --> 00:11:58,770 Ella vive a unas cuadras de distancia. 266 00:11:58,820 --> 00:12:00,320 Puedes consultar con su portero. 267 00:12:01,710 --> 00:12:05,050 Muy bien, ¿y estarías ¿Está dispuesto a someterse a un hisopo de ADN? 268 00:12:06,120 --> 00:12:07,200 Bien. 269 00:12:07,201 --> 00:12:08,639 También vamos a necesitar los nombres. 270 00:12:08,640 --> 00:12:11,710 de cada miembro de tu Academia de Combate 271 00:12:11,760 --> 00:12:13,020 que estaba allí esa noche. 272 00:12:13,060 --> 00:12:16,100 ? ? 273 00:12:17,410 --> 00:12:19,570 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 274 00:12:19,620 --> 00:12:20,970 Muy bien. Nos vemos chicos. 275 00:12:21,570 --> 00:12:24,360 - ¿Brandon Arnou? - ¿Sí? 276 00:12:24,410 --> 00:12:26,830 Policía de Nueva York, tenemos que hablar a ti por un minuto. 277 00:12:26,880 --> 00:12:29,080 Ah, sí, por supuesto. ¿Pasa algo mal? 278 00:12:29,130 --> 00:12:31,860 - Estamos investigando un asesinato. - ¿Un asesinato? 279 00:12:31,910 --> 00:12:34,620 ¿Es usted miembro de Domhnall? ¿La Academia de Combate de Kovac? 280 00:12:34,630 --> 00:12:37,160 Eh, sí. ¿Por qué? 281 00:12:37,161 --> 00:12:40,050 ¿Asististe a su medianoche? ¿Sesión de entrenamiento hace tres noches? 282 00:12:40,051 --> 00:12:42,480 Um, lo hice. 283 00:12:42,530 --> 00:12:45,230 Lo hice, sí. Sí, lo estoy intentando para volver a estar en forma. 284 00:12:45,280 --> 00:12:47,100 Mi esposa me dejó el año pasado y yo... 285 00:12:47,976 --> 00:12:50,550 Tú... no necesitas saber todo eso. [RISAS] 286 00:12:50,603 --> 00:12:52,420 ¿Vuelves a casa en metro después de eso? 287 00:12:52,990 --> 00:12:55,080 Eh, no. 288 00:12:55,130 --> 00:12:56,430 - ¿En realidad? - Mm-mm. 289 00:12:56,431 --> 00:12:58,209 Porque notamos que tu el apartamento es un tiro directo 290 00:12:58,210 --> 00:12:59,730 en el tren C desde Chelsea. 291 00:12:59,780 --> 00:13:02,180 Sí, bueno, corrí a casa, 292 00:13:02,230 --> 00:13:04,610 tratando de esforzarme, ¿sabes? 293 00:13:04,660 --> 00:13:05,860 ¿Cómo conseguiste ese labio? 294 00:13:05,910 --> 00:13:08,160 Oh, entrenamiento de lucha. 295 00:13:08,161 --> 00:13:09,872 Recibió un codazo en la cara. [RISAS] 296 00:13:09,873 --> 00:13:12,610 ¿Estarías dispuesto a someterse a un hisopo de ADN, 297 00:13:12,667 --> 00:13:14,990 ¿Solo para eliminarte como sospechoso? 298 00:13:15,610 --> 00:13:16,880 Eh... 299 00:13:17,910 --> 00:13:19,410 [suspiros] 300 00:13:19,466 --> 00:13:23,470 - Mira, fue un accidente. - ¿Qué fue un accidente? 301 00:13:23,471 --> 00:13:25,459 Ese hombre estaba atacando una mujer en el metro. 302 00:13:25,460 --> 00:13:27,340 Yo sólo estaba tratando de protegerla. 303 00:13:27,390 --> 00:13:30,560 Sé que debería haberlo dicho alguien, pero entré en pánico. 304 00:13:30,610 --> 00:13:33,470 ¿Estás admitiendo que ¿Matar a Ellis Joyner? 305 00:13:33,521 --> 00:13:36,030 [MÚSICA DRAMÁTICA] 306 00:13:36,050 --> 00:13:38,860 - Mira, no fue mi intención. - Bueno. 307 00:13:38,910 --> 00:13:41,560 - Yo sólo estaba tratando de ayudar. - Manos a la espalda. 308 00:13:41,990 --> 00:13:44,640 Vamos a salir de aquí agradable y lento. Aquí vamos. 309 00:13:46,920 --> 00:13:49,160 Detectives, ¿cuál es el atraco aquí? 310 00:13:49,161 --> 00:13:52,164 Mi cliente te ha explicado lo que pasó varias veces. 311 00:13:52,165 --> 00:13:54,860 Sí, realmente apreciamos su cooperación también. 312 00:13:54,918 --> 00:13:56,900 No tiene nada que ocultar. 313 00:13:56,950 --> 00:14:00,060 Arnou, para que esa mujer que tú dice Ellis Joyner atacado, 314 00:14:00,110 --> 00:14:02,090 el que dices haber rescatado, 315 00:14:02,091 --> 00:14:03,884 Estaba vestida como una bailarina, ¿sí? 316 00:14:03,885 --> 00:14:05,109 Sí, llevaba medias. 317 00:14:05,110 --> 00:14:08,670 y su cabello estaba en un, uh, pelota, ¿sabes? 318 00:14:08,671 --> 00:14:11,109 La cosa es que lo comprobamos las imágenes de vigilancia 319 00:14:11,110 --> 00:14:12,189 desde los andenes del tren, 320 00:14:12,190 --> 00:14:13,989 y no encontramos a nadie cumpliendo con esa descripción. 321 00:14:13,990 --> 00:14:15,980 Te lo digo, ella estaba allí. 322 00:14:16,030 --> 00:14:18,910 ¿Estaban funcionando las cámaras? en cada estación? 323 00:14:18,920 --> 00:14:21,270 También ejecutamos una búsqueda orden judicial en su domicilio. 324 00:14:21,830 --> 00:14:23,020 No encontré nada. 325 00:14:23,071 --> 00:14:26,100 Sí, bueno, por supuesto que no. ¿Qué encontrarías? 326 00:14:26,101 --> 00:14:28,179 Mmm. Sí, pero mira, entonces tenemos una orden de registro 327 00:14:28,180 --> 00:14:29,560 para el casillero de tu gimnasio. 328 00:14:29,561 --> 00:14:31,954 Ahí es donde encontramos algo realmente interesante. 329 00:14:31,955 --> 00:14:34,540 El móvil de Ellis Joyner, pero lo sabías... 330 00:14:34,541 --> 00:14:38,119 porque se lo robaste justo después de que lo mataste, 331 00:14:38,120 --> 00:14:40,179 - y sabemos por qué. - Porque justo después de que lo atacaste, 332 00:14:40,180 --> 00:14:41,797 Él empezó a grabarte, ¿no? 333 00:14:41,798 --> 00:14:43,929 Y mira, lo que no lo que sabemos sobre los negros es, 334 00:14:43,930 --> 00:14:45,710 nunca podemos ser demasiado cuidadosos 335 00:14:45,711 --> 00:14:47,799 porque no sabemos quién es Intentaremos pintarnos 336 00:14:47,800 --> 00:14:49,000 ser el malo. 337 00:14:49,055 --> 00:14:51,090 Entonces vimos ese video, 338 00:14:51,091 --> 00:14:53,159 y lo escuchamos, y No vimos a ninguna mujer. 339 00:14:53,160 --> 00:14:54,600 Pero lo que sí vimos es que... 340 00:14:54,650 --> 00:14:58,060 No digas una palabra más. 341 00:14:58,110 --> 00:14:59,510 Esta entrevista terminó. 342 00:14:59,566 --> 00:15:03,570 ? ? 343 00:15:03,620 --> 00:15:04,760 ¿Qué opinas? 344 00:15:05,970 --> 00:15:07,940 Es una decisión difícil. 345 00:15:07,941 --> 00:15:09,429 Admite haber matado a Joyner. 346 00:15:09,430 --> 00:15:12,520 pero no estoy seguro de que tener suficiente para cargar. 347 00:15:12,579 --> 00:15:14,740 Entonces tenemos dos opciones. 348 00:15:14,790 --> 00:15:18,410 Podemos soltarlo, o podemos arrestarlo. 349 00:15:18,460 --> 00:15:24,460 ? ? 350 00:15:24,510 --> 00:15:25,700 Arrestenlo. 351 00:15:25,758 --> 00:15:29,540 ? ? 352 00:15:29,596 --> 00:15:31,540 _ 353 00:15:31,541 --> 00:15:34,499 Brandon Arnou está realmente capturado la atención del público. 354 00:15:34,500 --> 00:15:37,440 Seguro que sí. la mitad de la ciudad compra la historia de Arnou... 355 00:15:37,441 --> 00:15:39,299 que mató a Joyner en defensa propia... 356 00:15:39,300 --> 00:15:41,900 y la otra mitad ve al hombre blanco 357 00:15:41,950 --> 00:15:43,610 matar a un hombre negro desarmado. 358 00:15:43,660 --> 00:15:46,990 Es una prueba de fuego para lo que piensa la gente. 359 00:15:47,040 --> 00:15:48,560 o lo que quieren creer. 360 00:15:48,615 --> 00:15:50,830 Bueno, esto es lo que creo. 361 00:15:50,880 --> 00:15:53,140 Arnou sujetó a Joyner con un estrangulamiento. 362 00:15:53,190 --> 00:15:55,480 durante mucho tiempo después estaba inconsciente. 363 00:15:55,530 --> 00:15:57,620 Incluso si estuviera actuando en defensa propia. 364 00:15:57,670 --> 00:15:59,130 al comienzo de todo esto, 365 00:15:59,131 --> 00:16:01,001 eventualmente se convirtió en un homicidio. 366 00:16:01,002 --> 00:16:02,429 ¿Y tenemos un vídeo que lo respalda? 367 00:16:02,430 --> 00:16:03,580 Eh, más o menos. 368 00:16:03,581 --> 00:16:06,340 Segundos después de que Joyner se retirara su teléfono para registrar el incidente, 369 00:16:06,341 --> 00:16:08,330 Arnou se lo quitó de las manos. 370 00:16:08,384 --> 00:16:11,100 Entonces el teléfono aterrizó en el suelo con la lente hacia abajo. 371 00:16:11,101 --> 00:16:12,387 Visualmente es simplemente negro. 372 00:16:12,388 --> 00:16:14,269 Pero siguió grabando, así que hay audio. 373 00:16:14,270 --> 00:16:17,020 Puedes escuchar a Arnou Joyner en el estrangulamiento. 374 00:16:17,070 --> 00:16:19,420 Joyner dice repetidamente que no puede respirar. 375 00:16:19,479 --> 00:16:21,680 Y después de eso, la cinta se queda en silencio. 376 00:16:21,681 --> 00:16:23,829 - Porque Joyner se desmayó. - Eso es lo que parece. 377 00:16:23,830 --> 00:16:27,230 Después de que se queda en silencio, hay tres minutos de silencio total 378 00:16:27,231 --> 00:16:28,379 antes de que Arnou se le quite de encima. 379 00:16:28,380 --> 00:16:30,359 Estás diciendo que mantuvo Joyner en una llave de estrangulamiento 380 00:16:30,360 --> 00:16:33,158 durante tres minutos completos después de parecía haberse desmayado? 381 00:16:33,159 --> 00:16:34,789 Mm-hmm, y Arnou coge el teléfono, 382 00:16:34,790 --> 00:16:36,709 se da cuenta de que ha estado grabando, y luego lo detiene. 383 00:16:36,710 --> 00:16:39,760 - Pero el teléfono debe haberse bloqueado. - Por eso lo tomó Arnou. 384 00:16:39,761 --> 00:16:41,379 Se dio cuenta de que sería subir a la nube, 385 00:16:41,380 --> 00:16:42,610 entonces quería borrarlo. 386 00:16:42,669 --> 00:16:44,660 Historial de búsqueda en el portátil de Arnou 387 00:16:44,712 --> 00:16:46,660 muestra que estaba tratando de descubrir 388 00:16:46,661 --> 00:16:48,465 cómo acceder a un teléfono sin contraseña. 389 00:16:48,466 --> 00:16:50,370 Obviamente sabía que el vídeo era condenatorio. 390 00:16:50,371 --> 00:16:52,509 Entonces, ¿cuál es el siguiente paso? ¿Qué estás pensando? 391 00:16:52,510 --> 00:16:55,590 Tenemos un caso sólido por homicidio involuntario. 392 00:16:55,591 --> 00:16:57,229 Si crees La cuenta de Arnou o no, 393 00:16:57,230 --> 00:16:59,930 ahí... no hay duda usó fuerza excesiva. 394 00:16:59,980 --> 00:17:01,260 ¿Homicidio involuntario? 395 00:17:01,261 --> 00:17:03,689 Me acabas de decir que se atragantó él fuera por tres minutos 396 00:17:03,690 --> 00:17:05,159 después de que ya estaba inconsciente. 397 00:17:05,160 --> 00:17:08,660 Correcto, pero Arnou afirma que Estaba tratando de ayudar a alguien. 398 00:17:08,661 --> 00:17:10,362 Estaba tratando de proteger a una mujer joven. 399 00:17:10,363 --> 00:17:12,630 Esa mujer que no tenemos podido identificar. 400 00:17:13,270 --> 00:17:15,280 Esto no es homicidio involuntario, Nolan. 401 00:17:15,330 --> 00:17:17,620 esto es depravado indiferencia hacia la vida humana. 402 00:17:17,621 --> 00:17:19,119 ¿Quiere acusarlo de asesinato? 403 00:17:19,120 --> 00:17:20,570 Absolutamente. 404 00:17:20,623 --> 00:17:21,943 Necesitamos hacer una declaración. 405 00:17:21,950 --> 00:17:23,310 Los hechos son complicados. 406 00:17:23,311 --> 00:17:25,859 Arnou afirma que lo estaba intentando para salvar la vida de una mujer, 407 00:17:25,860 --> 00:17:28,340 sin mencionar que tiene sin antecedentes de violencia. 408 00:17:28,390 --> 00:17:32,970 Entiendo. Pero esto es George Floyd de nuevo. 409 00:17:33,020 --> 00:17:35,910 Y estoy seguro de que no lo haré terminar en el lado equivocado. 410 00:17:36,514 --> 00:17:38,160 Acusarlo del asesinato dos. 411 00:17:43,980 --> 00:17:46,440 - [gruñidos] - [Jadeando] 412 00:17:48,350 --> 00:17:49,680 No puedo respirar. 413 00:17:51,410 --> 00:17:53,370 - [gruñidos] - No puedo respirar. 414 00:17:55,740 --> 00:17:57,010 [Jadeos] 415 00:17:57,060 --> 00:17:59,500 [TRAQUETE DEL TREN] 416 00:18:05,090 --> 00:18:07,410 [ESTRUCHES DE OBJETOS] 417 00:18:07,460 --> 00:18:09,770 [RESPIRANDO FUERTE] 418 00:18:09,820 --> 00:18:10,970 Dios mío. 419 00:18:15,410 --> 00:18:18,180 Dr. Infante, ¿podría explicarme? ¿Qué acabamos de escuchar? 420 00:18:18,770 --> 00:18:20,720 Una vez cortado el suministro de aire, 421 00:18:20,750 --> 00:18:23,740 tarda unos cinco minutos para que ocurra la muerte cerebral... 422 00:18:23,790 --> 00:18:25,850 la mitad de ese tiempo para un asmático. 423 00:18:25,870 --> 00:18:30,600 El cuerpo pasa por graves actividad similar a una convulsión con convulsiones. 424 00:18:30,601 --> 00:18:33,599 Y una vez que hubo suficiente presión aplicado a la arteria carótida, 425 00:18:33,600 --> 00:18:35,810 la víctima habría perdido el conocimiento. 426 00:18:35,811 --> 00:18:37,879 que representa los últimos tres minutos 427 00:18:37,880 --> 00:18:39,499 cuando no había sonidos de lucha? 428 00:18:39,500 --> 00:18:43,040 - Sí. - Es decir, después de esos primeros minutos, 429 00:18:43,041 --> 00:18:46,041 Ellis Joyner ya no planteaba un ¿Amenaza letal para el acusado? 430 00:18:46,042 --> 00:18:48,030 En mi opinión profesional, no. 431 00:18:48,086 --> 00:18:51,900 Y... y sin embargo, durante tres minutos completos, 432 00:18:51,950 --> 00:18:54,630 el acusado simplemente Continuó asfixiándolo. 433 00:18:56,120 --> 00:18:58,390 Gracias doctora. No hay más preguntas. 434 00:18:59,580 --> 00:19:00,990 [RASPANTES DE SILLA] 435 00:19:02,660 --> 00:19:06,430 Dr. Infante, ¿no es cierto? que el subidón de adrenalina 436 00:19:06,480 --> 00:19:09,280 causado por un enfrentamiento de vida o muerte 437 00:19:09,330 --> 00:19:12,520 puede distorsionar no sólo el sentido del tiempo, 438 00:19:12,570 --> 00:19:15,890 pero también una conciencia del entorno? 439 00:19:15,947 --> 00:19:18,140 Es posible. 440 00:19:18,141 --> 00:19:20,826 ¿Caracterizarías tales ¿Una respuesta tan razonable? 441 00:19:20,827 --> 00:19:24,050 Yo diría que no es raro. 442 00:19:24,070 --> 00:19:27,230 Entonces estás diciendo que son ambas cosas. posible y razonable 443 00:19:28,100 --> 00:19:31,660 que en la confusión y el pánico del momento, 444 00:19:31,710 --> 00:19:34,220 Brandon Arnou no se dio cuenta 445 00:19:34,270 --> 00:19:37,430 que el hombre en el que creyó estaba tratando de matarlo 446 00:19:37,480 --> 00:19:39,200 ¿Había perdido el conocimiento? 447 00:19:39,800 --> 00:19:41,080 Sí. 448 00:19:41,139 --> 00:19:44,090 Gracias. Nada más. 449 00:19:47,645 --> 00:19:50,830 ¿Cuánto tiempo llevaban Ellis y tú ¿Joyner se han estado viendo? 450 00:19:51,660 --> 00:19:53,370 Unos seis meses. 451 00:19:53,420 --> 00:19:56,210 No fue un romance de libro de cuentos, pero... 452 00:19:57,180 --> 00:19:59,100 Fueron los mejores seis meses de mi vida. 453 00:19:59,101 --> 00:20:01,599 Estabas en el tren que noche con Ellis, ¿correcto? 454 00:20:01,600 --> 00:20:05,120 Si, me bajé en la 50 Calle para volver a casa. 455 00:20:05,121 --> 00:20:06,869 ¿Interactuaste con el acusado en absoluto 456 00:20:06,870 --> 00:20:08,109 mientras estabas en el tren? 457 00:20:08,110 --> 00:20:12,120 Sí, lo pillé mirándome a nosotros un par de veces. 458 00:20:12,680 --> 00:20:13,870 Fue extraño. 459 00:20:13,921 --> 00:20:16,970 Y cuando me levanté para bajarme, él... 460 00:20:17,020 --> 00:20:18,160 se interpuso en mi camino. 461 00:20:18,217 --> 00:20:19,560 ¿Intencionalmente? 462 00:20:19,610 --> 00:20:21,960 Sí, agresivamente. 463 00:20:22,013 --> 00:20:24,930 Cuando accidentalmente choqué con él, 464 00:20:24,980 --> 00:20:28,420 Él dijo: "Cuídate". con este tono. 465 00:20:28,478 --> 00:20:31,240 - ¿Qué tipo de tono? - Un tono racista. 466 00:20:31,241 --> 00:20:34,107 Como, él también podría tener dijo: "Cuídate, muchacho". 467 00:20:34,108 --> 00:20:36,790 Objeción, Señoría, llama a la especulación. 468 00:20:36,791 --> 00:20:39,613 El testigo no puede testificar Cosas que mi cliente no dijo. 469 00:20:39,614 --> 00:20:40,670 Sostenido. 470 00:20:40,720 --> 00:20:42,190 El jurado no tendrá en cuenta. 471 00:20:42,920 --> 00:20:44,250 No hay más preguntas. 472 00:20:48,260 --> 00:20:52,250 Usted afirma que el señor Arnou fue agresivo contigo, 473 00:20:52,270 --> 00:20:53,450 confrontativo. 474 00:20:53,503 --> 00:20:55,030 Lo era. 475 00:20:55,087 --> 00:20:59,830 Pero el señor Arnou no tiene historia. de comportamiento violento, ninguno. 476 00:20:59,880 --> 00:21:01,000 ¿Entonces? 477 00:21:01,052 --> 00:21:04,100 Pero lo haces, ¿verdad? 478 00:21:04,150 --> 00:21:06,320 fuiste acusado de agresión agravada. 479 00:21:06,360 --> 00:21:09,820 Si, pero eso no tiene nada que ver. con lo que pasó esa noche. 480 00:21:09,870 --> 00:21:12,380 - Él fue el agresor. - Veo. 481 00:21:12,438 --> 00:21:16,920 Y para ser claro, no lo estabas un testigo del altercado 482 00:21:16,970 --> 00:21:20,020 ¿Entre Ellis Joyner y el Sr. Arnou? 483 00:21:20,071 --> 00:21:22,320 - Correcto. - Entonces no tienes idea 484 00:21:22,370 --> 00:21:24,260 si Joyner atacó a esa mujer o no, 485 00:21:24,310 --> 00:21:29,640 y no tienes idea si el señor Arnou De hecho, estaba tratando de ayudarla. 486 00:21:29,690 --> 00:21:33,910 No estuve allí, pero lo sé. él no atacó a esa mujer. 487 00:21:33,960 --> 00:21:37,660 Pero no estabas allí. 488 00:21:39,040 --> 00:21:40,830 No hay más preguntas. 489 00:21:40,883 --> 00:21:42,143 El testigo puede dimitir. 490 00:21:43,820 --> 00:21:45,580 Llame a su próximo testigo, Sr. Price. 491 00:21:45,638 --> 00:21:47,170 La acusación descansa. 492 00:21:47,220 --> 00:21:48,590 Sr. Kagan, está despierto. 493 00:21:49,680 --> 00:21:52,470 La defensa llama a Rebecca Lasky. 494 00:21:53,620 --> 00:21:56,010 Objeción, Señoría, sorpresa injusta. 495 00:21:56,011 --> 00:21:58,441 Esta es la primera vez que escuchamos. de cualquier testigo con ese nombre. 496 00:21:58,442 --> 00:22:01,270 Eso es porque este testigo Acabo de dar un paso adelante. 497 00:22:01,320 --> 00:22:05,980 ? ? 498 00:22:06,033 --> 00:22:11,210 Sra. Lasky, ¿estaba usted en el metro C 499 00:22:11,260 --> 00:22:14,670 ¿La noche en que mataron a Ellis Joyner? 500 00:22:14,720 --> 00:22:17,010 Sí, estuve allí. 501 00:22:17,060 --> 00:22:19,330 ¿Fuiste testigo del altercado? 502 00:22:20,280 --> 00:22:21,910 Sí, lo hice. 503 00:22:22,600 --> 00:22:24,370 ¿Puedes contarnos qué pasó? 504 00:22:26,530 --> 00:22:29,250 entré al vagón del metro 505 00:22:29,300 --> 00:22:34,240 y chocado accidentalmente en el Sr. Joyner, y... 506 00:22:34,290 --> 00:22:37,850 parecía estar mentalmente perturbado de alguna manera. 507 00:22:37,900 --> 00:22:41,310 Siguió haciendo estos Ruidos de gruñidos agresivos. 508 00:22:42,340 --> 00:22:44,600 Y luego se abalanzó sobre mí. 509 00:22:44,655 --> 00:22:46,730 ¿Y entonces qué pasó? 510 00:22:46,782 --> 00:22:49,630 Metió la mano en su bolsillo. 511 00:22:50,780 --> 00:22:55,490 Tenía miedo de que tuviera un cuchillo. o algo así, así que grité. 512 00:22:55,540 --> 00:22:57,160 Grité pidiendo ayuda... 513 00:22:59,160 --> 00:23:01,370 y ese hombre me salvó. 514 00:23:01,422 --> 00:23:04,120 ¿Mi cliente, el señor Arnou? 515 00:23:04,170 --> 00:23:10,380 Sí, agarró al Sr. Joyner. y lo alejó de mí. 516 00:23:11,000 --> 00:23:15,450 Y luego Joyner lo atacó, y empezaron a pelear. 517 00:23:15,500 --> 00:23:17,590 Estaba aterrorizado. 518 00:23:17,647 --> 00:23:20,060 Si él no hubiera estado allí... 519 00:23:21,830 --> 00:23:23,810 Ese hombre es un héroe. 520 00:23:23,861 --> 00:23:30,820 ? ? 521 00:23:35,170 --> 00:23:36,520 [LLAMA A LA PUERTA] 522 00:23:36,570 --> 00:23:37,660 Sí. 523 00:23:37,710 --> 00:23:40,540 Resulta que realmente Era una testigo femenina. 524 00:23:40,590 --> 00:23:43,260 - Eso he oído. - Ella también era creíble. 525 00:23:43,300 --> 00:23:45,660 Su testimonio fue convincente. 526 00:23:46,240 --> 00:23:47,460 ¿Qué significa qué? 527 00:23:47,461 --> 00:23:49,259 Deberíamos ofrecer una declaración de homicidio involuntario. 528 00:23:49,260 --> 00:23:51,299 [SE BURLA] Me sorprendería si lo aceptaron, 529 00:23:51,300 --> 00:23:52,500 pero vale la pena intentarlo. 530 00:23:52,550 --> 00:23:55,380 Pero el audio-vídeo no ha cambiado, ¿correcto? 531 00:23:55,381 --> 00:23:56,459 ¿Disculpe? 532 00:23:56,460 --> 00:23:59,680 El clip donde escuchamos al Sr. Joyner suplicando por su vida, 533 00:23:59,730 --> 00:24:04,230 donde escuchamos al señor Arnou asfixiando a un hombre inconsciente 534 00:24:04,260 --> 00:24:05,640 durante tres minutos completos. 535 00:24:06,310 --> 00:24:08,320 Eso es correcto. Ese clip todavía existe. 536 00:24:08,370 --> 00:24:10,410 Pero ahora hay más contexto para ello... 537 00:24:10,460 --> 00:24:12,150 contexto que no nos favorece. 538 00:24:12,201 --> 00:24:15,170 Pero sólo porque una mujer blanca vio a Joyner como una amenaza 539 00:24:15,220 --> 00:24:16,820 no lo hace verdad. 540 00:24:16,872 --> 00:24:19,670 Como dije, su testimonio fue creíble. 541 00:24:19,720 --> 00:24:22,490 El jurado pareció responder bastante favorablemente. 542 00:24:22,491 --> 00:24:24,859 Pero el testigo no fue en realidad allí cuando se produjo el asesinato. 543 00:24:24,860 --> 00:24:27,400 Ella se fue antes de que terminara la pelea, ¿verdad? 544 00:24:27,401 --> 00:24:29,359 Por eso ella no lo hizo aparece en el vídeo. 545 00:24:29,360 --> 00:24:32,750 - Mm-hmm. - Así que déjalo claro, Nolan. 546 00:24:34,849 --> 00:24:37,460 Recuérdeles que la Sra. Lasky no estuvo presente 547 00:24:37,510 --> 00:24:40,550 cuando el acusado se atragantó la vida del Sr. Joyner. 548 00:24:44,230 --> 00:24:46,140 _ 549 00:24:46,190 --> 00:24:50,550 Sra. Lasky, en realidad no estuvo presente. 550 00:24:50,600 --> 00:24:54,480 cuando el acusado estranguló Ellis Joyner hasta la muerte, ¿correcto? 551 00:24:54,530 --> 00:24:57,760 No, el tren se detuvo mientras todavía estaban peleando, 552 00:24:57,810 --> 00:24:59,740 y me bajé. 553 00:25:00,510 --> 00:25:02,690 Pero vi el comienzo de la pelea. 554 00:25:02,740 --> 00:25:05,910 Vi al señor Arnou agarrar a Joyner por el brazo. 555 00:25:05,960 --> 00:25:08,010 y alejarlo de mí. 556 00:25:08,060 --> 00:25:12,040 Y luego vi a Joyner darle un codazo en la cara. 557 00:25:12,094 --> 00:25:15,620 Cierto, porque el señor Joyner estaba aterrorizado. 558 00:25:15,670 --> 00:25:18,920 Desde su perspectiva, él era el que lucha por su vida. 559 00:25:18,976 --> 00:25:21,490 No sé. 560 00:25:21,540 --> 00:25:24,400 Todo sucedió muy rápido. 561 00:25:24,450 --> 00:25:27,490 Y se gritaban unos a otros. 562 00:25:27,540 --> 00:25:31,960 Y el señor Arnou seguía gritando a él para que se detenga, para que se rinda, 563 00:25:32,010 --> 00:25:35,580 y que estaba sangrando, y estaba sucio... 564 00:25:36,420 --> 00:25:38,900 o pelear sucio. 565 00:25:39,880 --> 00:25:43,750 Realmente no recuerdo las palabras exactas. 566 00:25:43,800 --> 00:25:45,700 Pero Joyner no escuchó. 567 00:25:45,753 --> 00:25:48,340 Metió la mano en su bolsillo. 568 00:25:49,030 --> 00:25:51,330 Parecía que él estaba tratando de agarrar un cuchillo. 569 00:25:51,870 --> 00:25:53,830 Entonces el señor Arnou lo abordó, 570 00:25:53,886 --> 00:25:56,240 y empezaron a luchar. 571 00:25:57,050 --> 00:25:59,590 Fue entonces cuando el tren Me detuve y me bajé. 572 00:25:59,642 --> 00:26:01,190 ¿Acabas de salir? 573 00:26:01,191 --> 00:26:03,239 No le dijiste a nadie ¿Qué estaba pasando? 574 00:26:03,240 --> 00:26:05,320 No estaba pensando con claridad. 575 00:26:05,370 --> 00:26:07,520 Todo estaba sucediendo a la vez. 576 00:26:08,250 --> 00:26:10,450 [SIGLOS] Cuando las puertas se abrieron, 577 00:26:10,500 --> 00:26:14,190 Salí corriendo a buscar a alguien para decirlo, como un policía o algo así. 578 00:26:14,240 --> 00:26:16,890 Pero la estación de metro estaba vacía. 579 00:26:16,940 --> 00:26:19,280 Entonces las puertas se cerraron y el tren partió. 580 00:26:19,330 --> 00:26:23,560 Entonces eso significa que no estabas allí durante los tres minutos 581 00:26:23,610 --> 00:26:25,550 que Ellis Joyner estaba inconsciente 582 00:26:25,600 --> 00:26:28,930 y el acusado continuó ¿Ahogar la vida de su cuerpo? 583 00:26:28,980 --> 00:26:33,640 No, pero, como dije, Pensé que tenía un cuchillo. 584 00:26:33,690 --> 00:26:35,620 Estoy seguro de que el señor Arnou también lo hizo. 585 00:26:35,678 --> 00:26:37,540 ¿De verdad viste un cuchillo? 586 00:26:39,150 --> 00:26:43,550 - No, pero... - ¿Viste un arma de algún tipo? 587 00:26:45,590 --> 00:26:48,130 - No. - Y no tenías idea 588 00:26:48,180 --> 00:26:51,640 que Ellis Joyner era ¿Severamente asmático? 589 00:26:52,290 --> 00:26:53,770 No lo hice en ese momento. 590 00:26:53,821 --> 00:26:58,070 El señor Joyner había estado en un altercado. con un compañero cómico esa noche, 591 00:26:58,120 --> 00:27:01,760 luego una tensa y verbal Discusión con su novio. 592 00:27:01,810 --> 00:27:05,950 Las situaciones de alto estrés pueden desencadenar un ataque de asma. 593 00:27:06,000 --> 00:27:09,460 Ellis Joyner estaba teniendo un ataque de asma. 594 00:27:09,510 --> 00:27:13,640 No estaba actuando agresivamente. ni estaba mentalmente enfermo. 595 00:27:13,690 --> 00:27:16,720 Simplemente estaba teniendo un ataque de asma. 596 00:27:16,770 --> 00:27:18,960 y malinterpretaste su comportamiento. 597 00:27:19,810 --> 00:27:23,420 Viste un negro aterrador hombre haciendo ruido... 598 00:27:23,475 --> 00:27:25,130 - Objeción. - Sostenida. 599 00:27:25,186 --> 00:27:29,510 [MÚSICA EN TIEMPO SUAVE] 600 00:27:29,565 --> 00:27:31,110 [suspiros] 601 00:27:31,160 --> 00:27:33,400 ? ? 602 00:27:33,450 --> 00:27:35,960 El comportamiento del Sr. Joyner Esa noche fue consistente 603 00:27:36,010 --> 00:27:39,400 con alguien que sufre un ataque de asma, ¿correcto? 604 00:27:41,118 --> 00:27:44,160 Sí, supongo. 605 00:27:45,110 --> 00:27:48,600 Y si eso era lo que era... 606 00:27:49,950 --> 00:27:51,920 Me siento fatal. 607 00:27:52,570 --> 00:27:57,300 Entonces... todo este asunto es... 608 00:27:58,850 --> 00:28:00,750 todo es mi culpa. 609 00:28:02,681 --> 00:28:07,290 Pero sea como sea, señor Arnou vino en mi defensa. 610 00:28:07,340 --> 00:28:09,300 ? ? 611 00:28:09,355 --> 00:28:11,200 Él trató de ayudarme, 612 00:28:12,910 --> 00:28:15,390 y no debería ser considerado responsable. 613 00:28:15,444 --> 00:28:21,400 ? ? 614 00:28:22,490 --> 00:28:25,690 Ella presentó un argumento sólido que Arnou no es el culpable. 615 00:28:25,740 --> 00:28:26,830 Sí. 616 00:28:26,831 --> 00:28:29,159 ¿Qué piensas acerca de lo que dijo Lasky allí, 617 00:28:29,160 --> 00:28:32,700 eso, eh, un poco sobre lo que dijo Arnou ¿Algo sobre sangre y tierra? 618 00:28:32,750 --> 00:28:34,910 Oh, no sé qué para hacerlo. ¿Por qué? 619 00:28:34,911 --> 00:28:37,049 ¿Crees que es posible? él estaba diciendo algo 620 00:28:37,050 --> 00:28:38,500 ¿Sobre "sangre y tierra"? 621 00:28:40,350 --> 00:28:42,570 - Ese es un lema nazi. - Exactamente. 622 00:28:42,571 --> 00:28:45,223 Es el nuevo grito de batalla de grupos nacionalistas blancos. 623 00:28:45,224 --> 00:28:47,740 ¿Crees que Arnou es un supremacista blanco? 624 00:28:47,790 --> 00:28:49,010 Sí, no lo sé. 625 00:28:49,061 --> 00:28:50,780 Yo... sólo estoy tratando de entender 626 00:28:50,800 --> 00:28:52,640 por qué decía "sangre y tierra". 627 00:28:52,690 --> 00:28:55,490 Entrevistamos a su vecinos, sus compañeros de trabajo. 628 00:28:55,491 --> 00:28:57,402 Ninguno de ellos informó cualquier cosa que sugiera... 629 00:28:57,403 --> 00:29:01,750 ¿Y dónde entrena? ¿La Academia Kovac? 630 00:29:01,751 --> 00:29:04,159 - ¿Qué pasa con eso? - Los detectives entrevistaron al propietario. 631 00:29:04,160 --> 00:29:07,190 Tiene vínculos con algunos blancos. organizaciones nacionalistas. 632 00:29:09,490 --> 00:29:10,570 Échale un vistazo. 633 00:29:13,510 --> 00:29:16,140 Ya te lo dije. No conozco demasiado bien a Arnou. 634 00:29:16,830 --> 00:29:20,080 Sólo tengo algunas preguntas. No tardará mucho, lo prometo. 635 00:29:20,081 --> 00:29:21,149 [gruñidos] 636 00:29:21,150 --> 00:29:22,650 Bien, ¿qué quieres saber? 637 00:29:22,651 --> 00:29:25,149 ¿Alguna vez lo escuchaste decir algo? 638 00:29:25,150 --> 00:29:27,620 ¿Eso podría interpretarse como racista? 639 00:29:29,050 --> 00:29:30,940 Lo siento, pero no puedo ayudarte. 640 00:29:30,990 --> 00:29:33,900 ¿No puedes o no quieres? 641 00:29:36,330 --> 00:29:38,060 Estoy cerrando, así que... 642 00:29:39,790 --> 00:29:43,270 Eres consciente de que Arnou está siendo juzgado por asesinato? 643 00:29:43,324 --> 00:29:44,870 Soy. 644 00:29:44,920 --> 00:29:51,150 ? ? 645 00:29:55,170 --> 00:29:56,620 Sostener. 646 00:29:56,670 --> 00:30:03,090 ? ? 647 00:30:03,140 --> 00:30:05,680 Mira, no puedo entrar los detalles, pero... 648 00:30:07,097 --> 00:30:10,510 digamos que te diriges por el camino correcto. 649 00:30:11,290 --> 00:30:14,300 ¿"Camino correcto"? ¿Qué diablos? ¿Se supone que eso significa? 650 00:30:14,970 --> 00:30:17,220 Como dije, no puedo ayudarte. 651 00:30:17,274 --> 00:30:18,850 ¿Por qué no? 652 00:30:18,901 --> 00:30:20,580 Porque arruinaría mi tapadera. 653 00:30:20,630 --> 00:30:23,560 ? ? 654 00:30:23,610 --> 00:30:25,270 ¿Eres policía? 655 00:30:31,163 --> 00:30:33,980 Nick, es bueno verte. 656 00:30:34,030 --> 00:30:35,470 ¿Cómo estás, Robin? 657 00:30:35,471 --> 00:30:37,229 - Gracias por bajar. - Por supuesto. 658 00:30:37,230 --> 00:30:39,160 Esta es Carol Oberlin. 659 00:30:39,210 --> 00:30:42,950 Ella es nuestra subcomisionada. de Contraterrorismo. 660 00:30:42,951 --> 00:30:44,384 - Encantado de conocerte. - Asimismo. 661 00:30:44,385 --> 00:30:47,580 Entiendo que tropezaste con a nuestra operación encubierta. 662 00:30:47,638 --> 00:30:49,130 Lo hicimos. 663 00:30:49,131 --> 00:30:51,829 Y, afortunadamente, un detective. tuyo tiene informacion 664 00:30:51,830 --> 00:30:53,870 pertinente a un asesinato que estamos procesando. 665 00:30:54,510 --> 00:30:56,000 Eso es genial. 666 00:30:56,050 --> 00:30:58,550 Pero déjanos ponerte al día. 667 00:30:58,600 --> 00:31:01,130 en lo que somos realmente investigando, 668 00:31:01,131 --> 00:31:03,689 darle una idea del alcance de lo que estamos tratando aquí. 669 00:31:03,690 --> 00:31:05,480 - Por favor. - Bueno. 670 00:31:07,330 --> 00:31:10,860 De hecho, hemos tenido nuestro ojo sobre Kovac desde hace algún tiempo. 671 00:31:10,911 --> 00:31:13,610 Su gimnasio es un "club activo". 672 00:31:13,611 --> 00:31:15,049 parte de una red internacional 673 00:31:15,050 --> 00:31:17,240 de células durmientes de supremacía blanca, 674 00:31:17,292 --> 00:31:20,160 todos con fachada como pequeños gimnasios estilo MMA. 675 00:31:20,161 --> 00:31:22,059 ¿De qué tamaño de red estamos hablando? 676 00:31:22,060 --> 00:31:24,820 Hasta ahora hemos identificado más de 30 clubes activos 677 00:31:24,870 --> 00:31:28,290 en 9 estados diferentes y varias provincias de Canadá. 678 00:31:28,345 --> 00:31:29,560 Entonces, ¿cómo funcionan? 679 00:31:29,561 --> 00:31:31,764 Los clubes funcionan como centros de reclutamiento. 680 00:31:31,765 --> 00:31:34,790 Atraen a jóvenes blancos con el pretexto de ponerse en forma, 681 00:31:34,860 --> 00:31:38,520 mientras adoctrinaba ellos en ideología racista 682 00:31:38,570 --> 00:31:40,800 y entrenarlos en combate militar. 683 00:31:40,850 --> 00:31:43,220 - Están formando un ejército. - Lo están intentando. 684 00:31:43,277 --> 00:31:45,250 Es la nueva cara del odio. 685 00:31:45,300 --> 00:31:47,850 No más sábanas blancas ni cruces encendidas. 686 00:31:47,906 --> 00:31:49,930 Se han adaptado y creado una fachada 687 00:31:49,990 --> 00:31:51,940 para enmascarar sus creencias racistas. 688 00:31:51,941 --> 00:31:54,669 Pero necesitamos el testimonio de su encubierto. 689 00:31:54,670 --> 00:31:57,320 para asegurar una condena contra uno de sus miembros. 690 00:31:58,870 --> 00:32:01,910 El detective Fields ha pasado nueve meses 691 00:32:01,960 --> 00:32:04,330 incrustándose en esta comunidad. 692 00:32:04,331 --> 00:32:06,299 Todo lo que sale ventana si testifica. 693 00:32:06,300 --> 00:32:09,550 Lo entiendo, pero estamos hablando. sobre el asesinato aquí. 694 00:32:09,600 --> 00:32:12,200 No estamos tratando de dar un paso mantente alerta aquí, Nick, 695 00:32:12,250 --> 00:32:14,400 pero invertimos muchos recursos 696 00:32:14,450 --> 00:32:16,260 y mano de obra en esta operación. 697 00:32:16,310 --> 00:32:18,020 Hay mucho en juego. 698 00:32:18,070 --> 00:32:20,600 Recientemente hemos recibido información creíble. 699 00:32:20,650 --> 00:32:22,920 que Kovac ahora está acumulando armas de fuego 700 00:32:22,970 --> 00:32:25,050 y materiales explosivos. 701 00:32:26,110 --> 00:32:27,850 Estos hombres son terroristas. 702 00:32:27,905 --> 00:32:30,290 Son capaces de ejercer una violencia significativa. 703 00:32:33,330 --> 00:32:35,070 ¿Me estás pidiendo un favor? 704 00:32:35,120 --> 00:32:39,030 Te sugiero que tomes un visión general de la situación. 705 00:32:39,082 --> 00:32:41,740 [MÚSICA DRAMÁTICA] 706 00:32:41,790 --> 00:32:43,660 ? ? 707 00:32:44,150 --> 00:32:46,160 Se lo agradeceríamos mucho. 708 00:32:46,215 --> 00:32:51,670 ? ? 709 00:32:51,720 --> 00:32:54,710 - ¿Están planeando un ataque? - ¿Contra quién? 710 00:32:54,711 --> 00:32:56,839 Parece ser algo una especie de esfuerzo coordinado 711 00:32:56,840 --> 00:32:59,640 siguiendo las líneas de la Insurrección del 6 de enero, 712 00:32:59,690 --> 00:33:03,390 sólo que más violento y sin Advertencia anticipada esta vez. 713 00:33:03,440 --> 00:33:06,310 Esto sólo subraya Qué peligroso es Arnou. 714 00:33:06,311 --> 00:33:09,070 Uh, el jurado necesita saber él es parte de esta organización. 715 00:33:09,071 --> 00:33:10,449 Pero exponer al encubierto 716 00:33:10,450 --> 00:33:12,710 haría estallar toda la investigación. 717 00:33:12,760 --> 00:33:15,150 Él es el único activo tienen en el interior. 718 00:33:15,202 --> 00:33:17,610 Pero Ellis Joyner fue asesinado. 719 00:33:17,660 --> 00:33:19,770 muy probablemente porque era negro. 720 00:33:20,610 --> 00:33:23,320 - Se merece justicia. - No podría estar más de acuerdo. 721 00:33:23,370 --> 00:33:26,410 Todo lo que digo es que no podemos llamar. el encubierto como testigo. 722 00:33:28,830 --> 00:33:30,450 Es por un bien mayor. 723 00:33:30,509 --> 00:33:32,870 Oh, el bien mayor, cierto. 724 00:33:33,870 --> 00:33:35,790 Gracias a Dios por esa frase. 725 00:33:36,630 --> 00:33:38,420 - ¿Disculpe? - [NOLAN SUSPIRA] 726 00:33:38,475 --> 00:33:42,380 Ayuda a justificar muchas cosas de otra manera. Posiciones injustificables. 727 00:33:43,950 --> 00:33:46,490 Eres un fiscal fantástico, Nolan. 728 00:33:46,491 --> 00:33:48,329 solo vas a tener para encontrar otra manera 729 00:33:48,330 --> 00:33:50,770 dejar claro al jurado que Arnou es racista. 730 00:33:55,450 --> 00:33:57,720 _ 731 00:33:57,770 --> 00:33:59,260 Sr. Kovac, 732 00:33:59,310 --> 00:34:02,690 eras de brandon arnou entrenador personal, ¿correcto? 733 00:34:02,740 --> 00:34:03,820 Sí. 734 00:34:04,650 --> 00:34:06,490 ¿Ustedes dos pasan mucho tiempo juntos? 735 00:34:06,545 --> 00:34:08,400 Unas cinco horas a la semana. 736 00:34:08,450 --> 00:34:10,620 ¿Dirías que eres amigable? 737 00:34:10,674 --> 00:34:12,910 No precisamente. Trabajamos juntos. 738 00:34:12,968 --> 00:34:15,540 - ¿Cinco horas a la semana? - Sí. 739 00:34:15,596 --> 00:34:18,710 Usted y el acusado alguna vez ¿Discutir ideología racial? 740 00:34:18,711 --> 00:34:20,909 No sé qué significa eso. 741 00:34:20,910 --> 00:34:24,250 ¿Alguna vez hablaste de pureza racial? 742 00:34:24,300 --> 00:34:25,970 uh, matrimonio interracial, 743 00:34:26,023 --> 00:34:27,930 el papel que los negros deberían 744 00:34:27,983 --> 00:34:30,180 ¿O no debería jugar en la sociedad? 745 00:34:30,181 --> 00:34:32,449 No sé de qué estás hablando. 746 00:34:32,450 --> 00:34:34,488 Permiso para tratar al testigo. tan hostil, señoría? 747 00:34:34,489 --> 00:34:35,980 Permiso concedido. 748 00:34:37,890 --> 00:34:40,710 Tienes un tatuaje en tu brazo, el número 88. 749 00:34:40,760 --> 00:34:43,280 Es un símbolo neonazi, ¿no? 750 00:34:43,332 --> 00:34:45,990 No sé. Simplemente me gusta el número 88. 751 00:34:45,991 --> 00:34:47,289 Entonces no tienes problema 752 00:34:47,290 --> 00:34:49,170 - ¿Con los negros? - No. 753 00:34:49,220 --> 00:34:53,500 Aunque tengas cuatro condenas previas por agresión, 754 00:34:53,550 --> 00:34:55,750 todo por agredir a hombres negros, 755 00:34:55,800 --> 00:34:59,130 dos que fueron acusados como crímenes de odio, ¿correcto? 756 00:34:59,690 --> 00:35:01,040 Fue hace mucho tiempo. 757 00:35:01,099 --> 00:35:03,290 Aunque tu biografía 758 00:35:03,340 --> 00:35:05,530 en sus diversas cuentas de redes sociales 759 00:35:05,580 --> 00:35:09,390 - ¿Contiene la frase "sangre y tierra"? - Objeción, relevancia. 760 00:35:09,391 --> 00:35:11,859 Rebecca Lasky testificó ella escuchó al acusado 761 00:35:11,860 --> 00:35:14,750 decir algo sobre sangre y suciedad. 762 00:35:14,751 --> 00:35:16,489 Probablemente se estaba refiriendo para uso del demandado 763 00:35:16,490 --> 00:35:19,040 de la frase "sangre y suelo", un perro racial whist... 764 00:35:19,090 --> 00:35:22,780 Objeción, la Sra. Lasky nunca Mencionó la palabra "suelo". 765 00:35:22,830 --> 00:35:24,810 Su recuerdo era vago. 766 00:35:24,860 --> 00:35:26,950 Tenemos derecho a plantear la posibilidad. 767 00:35:27,000 --> 00:35:29,450 Estoy de acuerdo. Anulado. 768 00:35:29,503 --> 00:35:31,370 Puede continuar, Sr. Price. 769 00:35:31,420 --> 00:35:33,810 ¿No es cierto que "sangre y tierra" 770 00:35:33,860 --> 00:35:35,280 es una referencia nazi 771 00:35:35,330 --> 00:35:38,370 ¿A una sociedad racialmente uniforme? 772 00:35:38,371 --> 00:35:42,098 Significa que estás orgulloso de quién eres. eres y de dónde vienes. 773 00:35:42,099 --> 00:35:46,470 Y para ti, eso significa ser blanco. 774 00:35:46,520 --> 00:35:48,390 ? ? 775 00:35:48,440 --> 00:35:49,490 Sí. 776 00:35:49,523 --> 00:35:53,820 ? ? 777 00:35:53,821 --> 00:35:56,039 Le enseñaste al acusado ¿Cómo pelear, correcto? 778 00:35:56,040 --> 00:35:57,100 Sí. 779 00:35:57,101 --> 00:35:59,169 Enséñale a poner ¿Alguien en una llave de estrangulamiento? 780 00:35:59,170 --> 00:36:00,320 Sí. 781 00:36:00,370 --> 00:36:03,020 ¿Le enseñó al acusado? ¿Odiar a los negros? 782 00:36:03,078 --> 00:36:04,360 ¡Objeción! 783 00:36:04,413 --> 00:36:05,950 Retirado. 784 00:36:06,000 --> 00:36:07,190 Nada más. 785 00:36:10,460 --> 00:36:14,790 Sr. Kovac, ¿alguna vez ¿Hablar de raza con el señor Arnou? 786 00:36:14,840 --> 00:36:17,500 - No. - ¿Alguna vez has oído al señor Arnou 787 00:36:17,550 --> 00:36:19,920 - ¿Dice "sangre y tierra"? - No. 788 00:36:19,970 --> 00:36:24,130 Ellis Joyner medía 6'2" y pesaba 210 libras, 789 00:36:24,182 --> 00:36:27,260 50 libras más que el señor Arnou. 790 00:36:27,310 --> 00:36:28,800 Como experto en defensa personal, 791 00:36:28,850 --> 00:36:30,720 ¿Crees que fue razonable? 792 00:36:30,770 --> 00:36:35,100 para que el señor Arnou crea ¿Joyner representaba una amenaza letal? 793 00:36:35,770 --> 00:36:37,220 Absolutamente. 794 00:36:37,279 --> 00:36:38,470 Gracias. 795 00:36:39,698 --> 00:36:41,400 No hay más preguntas. 796 00:36:41,450 --> 00:36:46,400 ? ? 797 00:36:46,450 --> 00:36:49,820 Brandon Arnou es un maestro de escuela primaria, 798 00:36:49,875 --> 00:36:53,160 ¿Quién nunca ha recibido tanto? como multa por exceso de velocidad. 799 00:36:53,850 --> 00:36:55,790 Él no se despertó esa mañana. 800 00:36:55,860 --> 00:36:59,000 pensando en tomar la vida de otra persona. 801 00:36:59,050 --> 00:37:03,210 él no entendió eso tren buscando pelea. 802 00:37:03,263 --> 00:37:07,720 Pero cuando vio a un compañero ciudadano siendo atacado, 803 00:37:07,770 --> 00:37:09,630 él dio un paso al frente. 804 00:37:10,770 --> 00:37:12,880 Él hizo algo. 805 00:37:15,570 --> 00:37:17,190 Vivo en Park Slope. 806 00:37:17,240 --> 00:37:20,520 tomo el metro cada día a este juzgado, 807 00:37:20,572 --> 00:37:23,310 y lo llevo a casa todas las noches. 808 00:37:25,110 --> 00:37:26,610 Y rezo... 809 00:37:27,730 --> 00:37:31,430 que si alguna vez sucediera algo, 810 00:37:31,480 --> 00:37:35,580 alguien como Brandon Arnou... 811 00:37:35,630 --> 00:37:38,290 Está en ese tren conmigo. 812 00:37:42,969 --> 00:37:45,350 Rebecca Lasky escuchó al acusado 813 00:37:45,410 --> 00:37:49,090 gritando algo sobre sangre y suciedad. 814 00:37:49,870 --> 00:37:54,040 Probablemente lo que era Los gritos eran "sangre y tierra". 815 00:37:54,090 --> 00:37:57,900 como una frase que habla una declaración de odio 816 00:37:57,950 --> 00:38:00,010 para todas las personas de color. 817 00:38:02,050 --> 00:38:03,640 Pregúntate por qué. 818 00:38:04,240 --> 00:38:08,340 La gente como el señor Arnou sigue su intolerancia se reprimió. 819 00:38:08,390 --> 00:38:10,860 solo lo discuten 820 00:38:10,914 --> 00:38:14,030 con gente que conocen comparten su odiosa visión del mundo. 821 00:38:14,084 --> 00:38:17,340 Se basan en una negación plausible, 822 00:38:17,390 --> 00:38:19,730 porque si el racismo no es manifiesto, 823 00:38:20,610 --> 00:38:21,990 mucha gente, 824 00:38:23,170 --> 00:38:26,520 muchas buenas personas son muy felices 825 00:38:26,570 --> 00:38:28,540 asumir que no está allí. 826 00:38:28,598 --> 00:38:32,650 Excepto que, de vez en cuando, 827 00:38:32,700 --> 00:38:37,510 en momentos de pánico o... o de ira... 828 00:38:37,560 --> 00:38:39,280 se les caerá la máscara, 829 00:38:39,330 --> 00:38:42,930 y su verdadera naturaleza queda expuesta. 830 00:38:42,988 --> 00:38:45,070 ? ? 831 00:38:45,130 --> 00:38:49,620 Ellis Joyner era un inocente, hombre negro desarmado, 832 00:38:49,670 --> 00:38:51,570 sufriendo una emergencia médica. 833 00:38:51,620 --> 00:38:53,970 Y los dos blancos en ese tren con el 834 00:38:53,999 --> 00:38:57,290 asumió que era una amenaza violenta, 835 00:38:58,690 --> 00:39:01,910 y lo atacaron. 836 00:39:01,965 --> 00:39:04,600 El demandado no podrá han entrado en la pelea 837 00:39:04,601 --> 00:39:06,009 con la intención de matar, 838 00:39:06,010 --> 00:39:08,860 pero en algún momento, su enfoque cambió, 839 00:39:08,910 --> 00:39:11,180 y su odio racial comenzó a manifestarse. 840 00:39:11,230 --> 00:39:16,240 Ese momento fue cuando la víctima, Ellis Joyner, desmayado, 841 00:39:16,290 --> 00:39:18,650 cuando ya no estaba una amenaza para el señor Arnou. 842 00:39:18,700 --> 00:39:21,190 Y en lugar de liberar al Sr. Joyner, 843 00:39:21,240 --> 00:39:23,430 Arnou siguió estrangulándolo 844 00:39:23,480 --> 00:39:25,640 durante tres minutos. 845 00:39:26,870 --> 00:39:30,900 Fue entonces cuando surgieron sus verdaderos colores. 846 00:39:31,490 --> 00:39:33,030 Eso... 847 00:39:33,080 --> 00:39:37,120 es cuando asesinó a Ellis Joyner. 848 00:39:37,170 --> 00:39:44,390 ? ? 849 00:39:45,490 --> 00:39:47,520 _ 850 00:39:47,570 --> 00:39:50,400 Señor capataz, tiene la ¿El jurado llegó a un veredicto? 851 00:39:50,450 --> 00:39:51,900 Sí, señoría. 852 00:39:53,870 --> 00:39:56,160 En el cargo de asesinato en segundo grado, 853 00:39:56,200 --> 00:39:58,120 encontramos al acusado, Brandon Arnou, 854 00:39:59,490 --> 00:40:00,590 no culpable. 855 00:40:00,591 --> 00:40:02,119 - [Multitud jadea, gemidos, aplausos] - ¿Qué...? 856 00:40:02,120 --> 00:40:03,310 Sí, cariño. 857 00:40:04,235 --> 00:40:07,480 Los miembros del jurado, Le agradecemos su servicio. 858 00:40:07,530 --> 00:40:13,690 ? ? 859 00:40:20,830 --> 00:40:25,240 Caso difícil, pero hiciste un gran trabajo. 860 00:40:25,298 --> 00:40:27,270 Gracias. [suspiros] 861 00:40:27,320 --> 00:40:29,590 Podría haber sido diferente si yo... 862 00:40:29,640 --> 00:40:32,380 si no tuviera una mano atado a mi espalda. 863 00:40:33,230 --> 00:40:35,010 Hicimos lo mejor que pudimos. 864 00:40:35,060 --> 00:40:37,370 No, podríamos haberlo hecho mejor. 865 00:40:37,400 --> 00:40:40,930 Simplemente elegimos no hacerlo, por el bien mayor. 866 00:40:42,030 --> 00:40:44,060 Mantengo mi decisión. 867 00:40:44,110 --> 00:40:45,310 ¡Ey! 868 00:40:45,360 --> 00:40:48,270 - Ahí está. - Y un día pronto, 869 00:40:48,320 --> 00:40:50,770 cuando derribemos a estos bastardos 870 00:40:50,820 --> 00:40:53,770 y enrollar todo su maldita organización racista, 871 00:40:53,827 --> 00:40:56,730 te darás cuenta de que fue la decisión correcta también. 872 00:40:57,956 --> 00:41:01,070 [CHARLA INDISTINTA, RISA] 873 00:41:01,126 --> 00:41:04,580 ? ? 874 00:41:04,630 --> 00:41:06,450 Ellis Joyner merecía algo mejor. 875 00:41:06,506 --> 00:41:10,250 ? ? 876 00:41:10,301 --> 00:41:13,380 - Está bien, hombre. - Está bien, hombre, vamos. 877 00:41:13,430 --> 00:41:21,040 ? ? 878 00:41:21,090 --> 00:41:25,640 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0